التّوفيق مفتاح الرّفق | توفيق كليد نرمى است

امام علی (علیه السلام):

التّوفيق مفتاح الرّفق.

توفيق كليد نرمى است، يعنى توفيق خدا و تهيّه او اسباب خير را از براى كسى سبب نرمى و خوش‏خوئى او مى‏شود تا اين كه مردم نيز با او نرمى و مهربانى كنند چنانكه حقّ تعالى در باره حضرت رسالت پناهى صلّى اللّه عليه و آله فرموده: فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَ لَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ، يعنى پس بدرستى كه بسبب رحمت عظيم از جانب خدا نرم و خوش‏خو گرديده تو از براى مردم، و اگر مى‏بودى تو تند خوى درشت گوى هر آينه متفرّق مى‏شدند مردم از دور تو و جمعيّت نمى‏كردند بر سر تو، و در بعضى نسختها بدل «التّوفيق»: «الرّفق» واقع شده و بنا بر اين معنى اين است كه نرم و مهربان شدن كسى با مردم كليد نرمى و مهربانى است يعنى لطف و مهربانى حق تعالى و مردم با او، و اين نسخه ظاهرتر است زيرا كه متعارف استعمال «كليد» در چيزى است كه بدست آن كس باشد و بآن قفل از كارى تواند گشود و سبب گشودنى كه بدست اين كس نباشد آنرا «كليد» نگويند و بنا بر نسخه دوّم چنين است زيرا كه مهربان شدن با مردم بدست اين كس است بخلاف نسخه اوّل چه توفيق خدا بدست اين كس نيست مگر اين كه گوئيم كه: بواسطه بدست اين كس است چه كردن كار خير بسيار سبب توفيق شود.

غرر الحکم 273

 انتهای پیام | https://www.shia-news.com/